近日抽时间看了一部日本电影《泪光闪闪》，剧情淡淡中流露出深情，是部不错的片子。可惜时间紧张，基本上是快速前进闪过的。但影片结尾的这首主题歌竟意外的非常优美、深情，一下子就感染了我的心，让我陷入那种伤感与怀念的情绪之中，几乎潸然泪下……
歌词（日文、中文翻译和读音对照） ：
古いアルバムめくり ありがとうってつぶやいた
翻著古老的相片簿
furui arubamumekuri arigadote zubuyaida
いつもいつも胸の中 勵ましてくれる人よ
對著總是總是 在心中鼓勵著我的人
izumoizumo nenonaka agemashitekureruhidoyo
晴れ渡る日も 雨の日も 浮かぶあの笑顏
囁囁著謝謝兩個字 晴空翊爽也好 大雨滂沱也罷
harewataruhimo amenohimo kabuanoegao
想い出遠くあせても
如此眷戀
omoiteookuasetemo
おもかげ探して よみがえる日は 淚そうそう
當他甦醒時總讓我 淚光閃閃
omogagesagashite yomigaeruhiwa natasoosoo
一番星に祈る それが私のくせになり
對著第一顆升起的星星祈禱 已經變成我的習慣
ichibanihoshini inoru soregawatashinokuseninari
夕暮れに見上げる空 心いっぱいあなた探す
在黃昏時仰望的天空裡 滿心尋找你的蹤跡
yuugurenimiagerusora kokoroibaianatasagasu
悲しみにも 喜びにも おもうあの笑顏
悲傷落淚也好 歡喜雀躍也罷
ganashiminimo yorokobinimo omooanoegao
あなたの場所から私が
我相信從你所在的地方看得到
anatanobashiyo karawatashiga
見えたら きっといつか 會えると信じ 生きてゆく
我也相信我們總有重逢的一天而活著
mietarakitoizuka aerutoshinji ikiteyuku
晴れ渡る日も 雨の日も 浮かぶあの笑顏
晴空翊爽也好 大雨滂沱也罷 那時時刻刻浮現的笑容
harewataruhimo amenohimo kabuanoegao
想い出遠くあせても
如此眷戀
omoiteookuasetemo
さみしくて 戀しくて 君への想い 淚そうそう
對你的思念讓我 淚光閃閃
samishikute koishikute kimienoomoi natasoosoo
會いたくて 會いたくて 君への想い 淚そうそう
對你的思念讓我 淚光閃閃
aitakute aitakute kimienoomoi natasoosoo
紧盯着屏幕，看看演唱者与作曲、编曲，竟惊讶地看到一个熟悉的名字：京田诚一。赶紧搜索这首歌曲的相关信息，才知道原来这首来自冲绳（琉球）的歌早就非常红了。黄品源、蔡淳佳都曾翻唱过。
不过京田其实仍是幕后人物。这首歌的歌词是老牌歌手森山良子为纪念早逝的兄长所写的，作曲则是来自冲绳的音乐团体BEGIN。但真正让这首歌走红的，则是同样来自冲绳的演唱者夏川里美，她的翻唱让这首歌迅速占据了各大排行榜，并创下极高的销售纪录，成为了冲绳的代表歌曲之一。
影片简介（来自官方中文网）：
总是守护着你、为你加油，那一颗在夕阳时分最早出现的星星是谁呢？
——诞生自名曲「泪光闪闪」的悲凄爱情故事——以一首广受歌迷喜爱的名曲「泪光闪闪」为主轴，诞生出一个悲悽美丽的爱情故事。 叙述一对在冲绳土生土长没有血缘关系的兄妹，洋太郎与小薰之间的小小历史故事。 虽然共处的时间不是永远，但是每天都洋溢着欢笑、彼此互相体谅，一段无法被取代的岁月。 『现在，很想见你』的土井裕泰导演以纤细的手法，真诚描绘出哥哥对小薰伟大的爱。
总是笑口常开、纯朴又体贴的哥哥——洋太郎的角色，由人气当红实力派， 日本电影界的年轻演员代表之一的妻夫木聪饰演。 诠释一位散发与生具来的自然魅力、个性爽朗、做事认真、人见人爱的哥哥。 妹妹——小薰的角色， 由『Touch邻家女孩』『Rough我爱芳邻』的女主角——长泽雅美饰演。 诠释一位在哥哥的直率感情之下长大，个性开朗勇敢，演技充满透明感的妹妹。 另外，围绕在这对兄妹身旁的角色卡司豪华，包括小泉今日子、麻生久美子、冢本高史、 中村达也、平良富、森下爱子、大森南朋、船越英一郎、桥爪功等人。 以拥有丰富自然的冲绳为舞台背景，相信这个充满泪与欢笑的故事，一定能打动所有人心。
主题曲是「泪光闪闪」，诞生于98年，由BEGIN创作的旋律缭绕心中， 加上森山良子充满感情的歌词。 01年夏川里美再次翻唱，是一首累计百万张以上销售数字的畅销歌曲。 另外，插曲选用同是BEGIN创作的「三线花」。
「泪光闪闪」是冲绳的方言，意指「眼泪一颗颗掉落，泪流不止」。 想哭的时候，不需压抑，就尽情地哭吧。 哭完以后，就可以迈开步伐，重新面对明天。 被泪水冲洗过的纯净心灵浮现希望，肯定洋溢着温暖的感动。泪水与感动永远留存心中，并包围全日本。
相关资源：
没有评论:
发表评论