“香港”变成“亨康”？Google 地图简体中文版出错

最近访问 Google Maps 的香港理工大学学生很郁闷地发现，不但香港地图上的标示变成了简体中文，而且地名更是全乱了套，下图中“亨康波利泰克尼克尼弗西蒂基斯莱格斯波茨格朗德”、“迪帕特门特奥夫马尼季门特&马基廷,瑟亨康波利泰尼克大学”你猜得出是什么吗？

对比下面的繁体中文与英文双语地图，就会发现原来应该是“香港理工大学李格致运动场”、“香港理工大学邵逸夫楼”。

这些乱七八糟的地名，显然是根据英文标示用机器翻译的，“Hong Kong”变成了“亨康”，真让人抓狂啊。Google 为什么不直接将繁体转换到简体呢？太奇怪了。

这种状况的造成，是因为最近 Google Maps 正在做地图本地化的工作，以当地语言加用户语言的方式来标识地名。比如在我浏览美国地图时，看到的是英、中双语，英语是美国当地语言，中文则我使用的语言：

默认情况下 Google 会根据你所在的地区或操作系统语言来选择用户语言。香港用户默认情况下本应看到繁体中文地图，但由于最近 Google 将中国内地与香港的服务合并到 google.com.hk 上，系统自动选择有点乱，才出现了部分香港用户看到的是简体中文地图。

对于香港用户来说，目前的解决方法是：先把 google 首页语言改成繁体，再打开 Google Maps 就可以看到繁体中文、英文双语地图了。具体方法如下：打开 google.com.hk 首页，在页面下边的“Google.com.hk 使用下列语言”处选择“中文（繁體）”，如果首页是google.com 英文版，则进入“Language Tools”，再选“Chinese (Traditional)”。