“香港”变成“亨康”？Google 地图简体中文版出错

最近访问 Google Maps 的香港理工大学学生很郁闷地发现，不但香港地图上的标示变成了简体中文，而且地名更是全乱了套，下图中“亨康波利泰克尼克尼弗西蒂基斯莱格斯波茨格朗德”、“迪帕特门特奥夫马尼季门特&马基廷,瑟亨康波利泰尼克大学”你猜得出是什么吗？

对比下面的繁体中文与英文双语地图，就会发现原来应该是“香港理工大学李格致运动场”、“香港理工大学邵逸夫楼”。

这些乱七八糟的地名，显然是根据英文标示用机器翻译的，“Hong Kong”变成了“亨康”，真让人抓狂啊。Google 为什么不直接将繁体转换到简体呢？太奇怪了。

这种状况的造成，是因为最近 Google Maps 正在做地图本地化的工作，以当地语言加用户语言的方式来标识地名。比如在我浏览美国地图时，看到的是英、中双语，英语是美国当地语言，中文则我使用的语言：

默认情况下 Google 会根据你所在的地区或操作系统语言来选择用户语言。香港用户默认情况下本应看到繁体中文地图，但由于最近 Google 将中国内地与香港的服务合并到 google.com.hk 上，系统自动选择有点乱，才出现了部分香港用户看到的是简体中文地图。

对于香港用户来说，目前的解决方法是：先把 google 首页语言改成繁体，再打开 Google Maps 就可以看到繁体中文、英文双语地图了。具体方法如下：打开 google.com.hk 首页，在页面下边的“Google.com.hk 使用下列语言”处选择“中文（繁體）”，如果首页是google.com 英文版，则进入“Language Tools”，再选“Chinese (Traditional)”。

3D模型：香港天坛大佛 - 世界上最高最大的露天释迦牟尼青铜像

在世界各地的3D模型和 Google Earth 爱好者的积极参与下，Google 3DWarehouse (Google 3D仓库)中的3D模型数量持续增长。Google公司自己也有一个 3D SketchUp 模型团队，不断地向 Google Earth 数据库中添加高质量的3D模型。下面的香港天坛大佛的3D模型就是他们的作品。

游香港天坛大佛(组图)

http://life.sina.com.cn 2004年11月16日10:22 新浪生活

天坛大佛全景

　　天坛大佛座落大屿山海拔520公尺的昂平，是香港受欢迎的旅游景点之一。
　　天坛大佛位于宝莲寺旁，于1990年动工，1993年12月开光，并开放给公众人士参观。佛像高26公尺，重220公吨，坐于三层祭坛上，是全球最大的青铜座佛。佛像坐在268级的石阶上，端坐的佛像庄严肃穆，无论远观近看，都予人宁静祥和的感觉。拾级而上，到祭坛上远眺大屿山和南中国海的无际风光，更是令人神往。
　　

天坛大佛全景

　　天坛大佛的座下设有资料馆，须于入口处购素斋券(入场券)方可内进。
　　宝莲寺是本港的佛教胜地，藏经丰富，寺内还设有大型斋堂供善信享用斋菜。美国权威地理旅游杂志《国家地理旅行者》(National Geographic Traveller)亦极力推荐天坛大佛这项名胜。
　　宝莲寺及天坛大佛每日上午10:00至下午5:45开放，斋菜于上午11:30至下午5:00供应。
　　

天坛大佛周边景色景

　　寺院附近有一茶庄，亦是香港唯一的茶庄。旅客可在此品茗，并不妨在大清晨到大屿山的山峰──凤凰山观赏日出。凤凰山高934公尺，是本港第二高的山峰。
　　政府计划兴建观光吊车连接东涌至昂平，预计将于2006年落成，届时，更多旅客可以更方便地到昂平欣赏天坛大佛宏伟壮丽的景观。
　　感谢网友 棉花糖 提供

点这里下载天坛大佛3D模型

3D模型效果截图：



（Google Earth Blog 提供消息）